Csak egy kis angol szépirodalmi érdekesség:
https://www.youtube.com/watch?v=HQr9x4ee35Q

Helyesírás - kiejtés - még több

Tudjuk még mindig, hogy az angol helyesírás lehetetlen, nem egyezik meg a kiejtéssel (de nem annyira, mint az ír nyelvben - erről, talán többet később).

Mostanábban felmerült beszélgetésekben több tanulóval, érdeklődővel, hogy az angol -mb végződésű szavakban nem ejtjük ki a b betűt, csak az m-et. Nem akarták elhinni nekem! Bár bíztattam őket, hogy akkor is megértik, ha ejtik, de mi angol anyanyelvűek nem tesszük.

Erről egy pár példa:

Lamb (bárány, kiejtés: lam, mint a német Lamm is írja)

Comb (nem comb, hamen fésű - hosszú o hanggal, mint Rome)

Climb (mászni, ellentétben az azonos kiejtésű clime - éghajlat - szóval)

Limb (végtag, ág, ez a slim és nem a slime szóval rímel)

Bomb (bomba - itt rövid az o hang, mint Tom)

Jamb (ajtófélfa - nem lekvár, az jam)


Annyi jut eszembe hirtelen

Angol többes számok

Nemrég egy fordítandó szövegben találkoztam a „médiák” szóval, olyan értelemben, hogy kommunikációs vagy hírközvetítő eszközök, mint újság, TV, rádió, s a többi. Tudom, hogy máshol megbeszélték ezt (kerestem a neten), de én nagyot nevettem rajtra. Valószínűleg az angolból vették át, de az angolban a „media” szó már többes számú, a latin eredetű „medium” szónak a többes száma.

Ez ahhoz vezetett, hogy a többes számokon gondolkodjam, hogy a különféle nyelvekben, hogyan van a főnév többes száma. Sok európai nyelvben, ahol nyelvtani neme van a főnévnek, mint pl. a német, az olasz, vagy a szláv nyelvek, a többes számú alak nemenként változó (és természetesen nem következetesen). A magyarban, pedig, csak a -k végződés van (természetesen kivéve a birtokos viszonyokat, ahol az -i- betű szerepel, mint pl.: barátaim). Néha vannak változások a szótőben, mielőtt odakerül, de a -k az mindig ott.

Az angolban is valamikor egyszerűsítés történt, és általában a -s betű hozzáadásával képezzük a főnév többes számát. Nem volt mindig így, az angol-szász nyelvnek 3 neme, 2 száma és 5 nyelvtani esete volt, nagyon bonyolult…

Most pedig, a legtöbb szóhoz adjunk hozzá az -s vagy -es végződést.

Cat – cats (macska - kiejtve: sz), dog – dogs (kutya - z), house – houses (ház - iz – kb.).

Bizonyos változások történnek a tőben, pl.: az -y végződésnél, vagy ha -f- van a szótő végén.

Általában, i nem szerepel a szó végén, y pedig nem a közepén, angol eredetű szavakban, ha görög, mint pl.: cycle (ciklus), az más.

Tehát: fly- flies (légy), sky – skies (ég), de ski –skis (síléc – norvég), taxi – taxis (görög), boy – boys (fiú – mert magánhangzó van az y előtt).

Aztán: knife – knives (kés), wife – wives (asszony), de dwarf – dwarfs (törpe, igen ez helyes, csak Tolkien-nek tetszett a dwarves forma), thief – thieves (tolvaj), de chief – chiefs (főnök), hoof – hoofs (pata – mer’ csak).

Aztán, vannak kivételek, ahol nem -s betűvel van a többes szám. Én úgy látom, hogy ezek nagyjából két kategóriába tartoznak. Az egyikhez a nagyon gyakori, illetve nagyon régi szavak, amelyek megtartották valami eredeti angol-száz formát, a másikhoz pedig az idegen szavak, főleg latin és görög, melyek az eredeti nyelvben levő többes számú alakot megőrizték.

Vannak példák az első csoportból, amelynek formája nem változik többes számban:

Sheep – sheep (birka), deer – deer (szarvas), fish – fish (hal) és néhány más állat. Tudomásom szerint, ezek angol-száz semleges nemű főnevek voltak. Aircraft (légi jármű) is tartozik ide.

Vannak –n végződésű többes számok: child – children (gyerek), brother – brethren (testvér), ox - oxen (ökör). Régebben több szó tartozott ebbe a csoportba, pl.: XIX. századi költeményben láttam a „shoon” (cipő) alakot. Ezek már vagy dialektus vagy elavult formák. A chick – chicken (csirke) is régebben egy olyan szó volt. A modern angolban mind két szó létezik, enyhe különbséggel a jelentésben: chicken (s) (csirke), chick(s) (kiscsibe).

Aztán, néhány szónál megváltozik a belső magánhangzó: foot – feet (lábfej), goose – geese (liba), louse – lice (tetű), mouse – mice (egér), de house(s), man – men (férfi), woman – women (nő), tooth – teeth (fog).

Ezen kívül van teljesen rendhagyó is: person – people (ember), die – dice (dobókocka – de nem következetesen), penny – pence (az angol font egy századik része).

A második kategória (végre) tartalmaz idegen, pl. latin és görög eredetű szavak, néhányan közülük a magyarban is ismert. Az angol ezeknél nem használja következetesen az eredeti többes számot, de néhány példánál, majdnem mindig. Ezekből sok van, csak egy pár példa:

Latin: formula – formulae (képlet), nebula – nebulae (csillagköd), index – indices (mutató), axis – axes (tengely), crisis – crises (válság), series –series (sorozat), species – species (faj), datum – data (adat), spectrum – spectra (színkép), medium – media (hírközlő eszköz) vagy mediums (szellemidéző), millennium – millennia (évezred), fungus – fungi (mikrogomba), genus – genera (fajta), corpus – corpora (test,mint gyűjtemény), syllabus – syllabi (tanterv), uterus – uteri (anyaméh), de octopus – octopuses (polip – általában, helyesebben octopodes, de senki nem mondja).

Görög: criterion – criteria (szempont, érdekes, hogy a magyar „latinosította”: kritérium), phenomenon – phenomena (jelenség – az amerikaiak használják a többes számot egyes számnak, de arról nem beszélünk), polyhedron – polyhedra (soklapú test), stigma – stigmata (sebhely), pachyderm – pachydermata (vastagbőrű)

Francia: bureau – bureaux (iroda), tableau – tableaux (tabló)

Héber: cherub – cherubim (kerub), seraph – seraphim (szeráf)

Talán annyi most. Egyszerűbb a -k, úgy-e?  

Éppen néztem T. S. Eliot "the waste land" című költeményét, amiben több nyelven fordítás nélkül közöl ídézeteket,  és azt gondoltam, én is egy olyan igényes művet tudok létrehozni, imé:

What do you wish, my Lord?

That is the theme

Of which we wonder now

Csak sejtem már

Willst Du Veränderung?

The Church has now

So lost its way in kind

That מִינֵ-בָּרָא

Is now no longer thought

Worth thinking of...

Ó Istenem, segíts

In these last days

We need your guidance so

Diwygiad

Az utolsó remény

How can it be?

Die von Dir ausgedacht

ἐκκλησία

Has really ended so?

But don’t forget

Cuvîntul domnului

Minden fölött!

And all we need to know

When all is said and done:

Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος!